1 00:00:53,140 --> 00:00:55,010 EPISODIO 4: SU IDENTIDAD 2 00:01:59,870 --> 00:02:01,870 Ella no es normal. 3 00:02:11,170 --> 00:02:12,300 ¡Estallido! 4 00:02:14,720 --> 00:02:16,640 Sí, claro. 5 00:02:17,300 --> 00:02:19,520 Lucharé con mis puños desnudos. 6 00:02:19,810 --> 00:02:22,810 Un golpe nuclear. Sí. 7 00:02:22,890 --> 00:02:23,940 COOL GOOK-DU 8 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 Hola? 9 00:02:32,400 --> 00:02:34,320 ¿Te quedas? ¿Otra vez en su casa esta noche? 10 00:02:34,410 --> 00:02:36,320 No, estoy en casa. 11 00:02:37,160 --> 00:02:39,740 Te lo digo como amigo. Ya no eres un niño. 12 00:02:39,790 --> 00:02:41,160 Tienes edad suficiente para casarte. 13 00:02:41,370 --> 00:02:43,710 Piensa como un adulto y sé modesto. 14 00:02:43,790 --> 00:02:45,830 ¿Qué hice? 15 00:02:46,540 --> 00:02:48,090 Sólo escúchame. 16 00:02:48,130 --> 00:02:50,920 Bueno. ¿Es por eso que llamaste? 17 00:02:51,010 --> 00:02:52,420 Ese criminal vio tu cara. 18 00:02:52,510 --> 00:02:55,590 Creo que deberías cambiar tu peinado. y trata de usar ropa diferente. 19 00:02:56,010 --> 00:03:00,430 -No te preocupes. -Y dale las gracias a Bong-gi. 20 00:03:00,890 --> 00:03:02,600 -¿Acerca de? -Acerca de Hee-ji. 21 00:03:03,060 --> 00:03:06,020 -Él la ayudó en el hospital. -Puedes agradecerle tú mismo. 22 00:03:06,100 --> 00:03:08,310 Hee-ji ya le agradeció. No quiero repetirlo. 23 00:03:08,400 --> 00:03:10,940 Entonces ¿por qué debería hacerlo? 24 00:03:11,190 --> 00:03:14,360 ¿Estás enojado por algo? ¿Por qué eres tan sensible? 25 00:03:14,450 --> 00:03:18,120 puedo ofenderme y enfadarse como todo el mundo. 26 00:03:18,200 --> 00:03:21,120 Yo también tengo sentimientos y a veces pueden doler. 27 00:03:23,450 --> 00:03:25,750 -¡Bong-pronto! -¿Qué? 28 00:03:25,830 --> 00:03:27,630 Somos amigos. 29 00:03:28,080 --> 00:03:31,460 Entonces todo lo que digo es para su provecho. Y yo... 30 00:03:31,500 --> 00:03:35,670 ¡Basta! Sé que somos amigos. ¡Adiós! 31 00:03:38,090 --> 00:03:40,930 Nunca le colgué a él primero. 32 00:03:41,350 --> 00:03:47,390 No sólo se está volviendo difícil de controlar mi fuerza, pero también mis sentimientos. 33 00:03:51,940 --> 00:03:54,030 RUDO Y MANDÓN 34 00:04:01,410 --> 00:04:03,330 -¿Hola? -¿Te sientes mejor? 35 00:04:03,410 --> 00:04:06,250 me sentía mejor hasta que respondí a tu llamada. 36 00:04:06,460 --> 00:04:07,960 Lo lamento. 37 00:04:08,000 --> 00:04:12,540 -¿Por qué llamaste? -Escucha, tengo mucha curiosidad. 38 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 ¿Qué tan fuerte eres? 39 00:04:17,840 --> 00:04:19,470 -¿Estás...? -¿Soy qué? 40 00:04:19,510 --> 00:04:21,600 Quiero decir... 41 00:04:22,930 --> 00:04:24,010 eres un hombre? 42 00:04:24,100 --> 00:04:30,060 ¿Por qué todos mis jefes ¿Corruptos, pervertidos o psicópatas? 43 00:04:30,100 --> 00:04:32,360 Puedes ser honesto conmigo. Tu secreto está a salvo conmigo. 44 00:04:32,400 --> 00:04:34,730 ¿Por qué? ¿Saldrías conmigo si soy hombre? 45 00:04:34,820 --> 00:04:38,240 ¿Perturbaste mi privacidad? ¿A esta hora para preguntarme eso? 46 00:04:38,320 --> 00:04:40,280 Simplemente tengo mucha curiosidad. 47 00:04:40,360 --> 00:04:43,160 ¿Cómo puedes ser tan fuerte? ¿Tiene eso algún sentido? 48 00:04:43,490 --> 00:04:45,790 ¿Tu dedo del pie está bien? 49 00:04:46,580 --> 00:04:47,790 ¿Por qué estaría bien? 50 00:04:48,160 --> 00:04:50,120 Por la noche duele aún más. 51 00:04:50,370 --> 00:04:54,040 No puedo imaginar lo doloroso que debe ser para el Sr. Kong y su coxis. 52 00:04:54,130 --> 00:04:59,220 No sé qué haré si me enojo. 53 00:04:59,300 --> 00:05:02,050 Si me llamas tarde en la noche y decir tonterías, 54 00:05:02,140 --> 00:05:04,600 no lo sé ¡Qué pisotearé la próxima vez! 55 00:05:04,640 --> 00:05:06,970 -¿Me estás amenazando? -No. 56 00:05:07,220 --> 00:05:11,440 ¿Cómo podría atreverme a amenazar a mi jefe? 57 00:05:11,980 --> 00:05:15,320 Ey. ¿Puedes también crackear...? 58 00:05:16,780 --> 00:05:19,070 una piedra con tu cabeza? 59 00:05:19,900 --> 00:05:22,360 Puedes descubrirlo mañana. cuando golpeé tu cabeza con la mía 60 00:05:22,410 --> 00:05:25,740 ¡Y mira si tu cabeza se rompe o no! ¡Estoy colgando! 61 00:05:26,200 --> 00:05:28,830 -¡Qué lunático! -¡Qué lunático! 62 00:05:40,510 --> 00:05:41,630 Bueno-du. 63 00:06:40,940 --> 00:06:42,900 ¡No! 64 00:06:43,450 --> 00:06:45,780 ¡No! 65 00:06:50,540 --> 00:06:55,420 Dios mío. Eso estuvo muy sucio. ¡Qué sueño más sucio! 66 00:06:55,460 --> 00:06:57,210 ¡Sucio! ¡Qué sucio! 67 00:06:57,290 --> 00:07:01,800 ¡Sucio! ¡Ese fue un sueño tan sucio! 68 00:07:04,170 --> 00:07:06,970 -¿Ves algo? -Aún no. 69 00:07:07,640 --> 00:07:11,060 Gook-du, ¿recibimos algún informe? de una persona desaparecida en Dobong-dong? 70 00:07:11,100 --> 00:07:13,770 -¿Lo comprobaste? -Revisé todos los informes. 71 00:07:13,850 --> 00:07:15,940 La mayoría de ellos son personas. que huyeron de sus hogares. 72 00:07:16,020 --> 00:07:19,230 En el episodio 153 del Investigador Jefe, 73 00:07:19,310 --> 00:07:24,570 nadie reportó la desaparición de una mujer secuestrada durante diez días. 74 00:07:24,650 --> 00:07:30,240 ¿Por qué? Porque ella vivía sola y ella siempre fue tan rebelde 75 00:07:30,330 --> 00:07:33,290 que todos pensaban ella simplemente estaba deambulando. 76 00:07:33,370 --> 00:07:39,250 Pero el lechero lo denunció a la policía. porque no había pagado por su leche. 77 00:07:39,330 --> 00:07:46,300 Ese informe se convirtió en la pista. para atrapar al asesino en serie de mujeres. 78 00:07:46,470 --> 00:07:50,680 Los ermitaños que viven solos son el problema. 79 00:07:50,720 --> 00:07:52,470 Nadie los reporta como desaparecidos. 80 00:07:52,510 --> 00:07:56,190 Tanto Jung Hyang-sook como Kim Ji-won vivían con sus familias. 81 00:07:58,100 --> 00:07:59,230 ¿Lo hicieron? 82 00:07:59,610 --> 00:08:05,320 Así que ahora podría ser detrás de las mujeres que viven solas. 83 00:08:05,610 --> 00:08:07,200 Probabilísticamente. 84 00:08:07,820 --> 00:08:11,780 ¿Tenemos los resultados? de las huellas de los forenses? 85 00:08:11,870 --> 00:08:15,120 -Lo recibiremos hoy por la tarde. -¿Es eso así? 86 00:08:15,200 --> 00:08:18,330 ¿Son ciertos los rumores? 87 00:08:18,370 --> 00:08:19,580 ¡No! 88 00:08:19,880 --> 00:08:22,000 ¿De qué estás hablando? No es verdad. 89 00:08:22,090 --> 00:08:26,420 Entonces tu hermano tiene negocios. en el proyecto de reurbanización. 90 00:08:26,510 --> 00:08:30,430 No, Jin Yi. Eso no es cierto. 91 00:08:30,760 --> 00:08:36,810 Mi hermano venderá las tiendas, pero alguien más los posee. 92 00:08:37,020 --> 00:08:39,100 -Ho-pronto, tráeme un trago. -Sí, señora. 93 00:08:39,190 --> 00:08:45,150 Exactamente. La razón por la que querías la galería de cuatro pisos 94 00:08:45,230 --> 00:08:47,440 es porque tu hermano está conectado a él. 95 00:08:47,490 --> 00:08:49,150 Sólo un poco. 96 00:08:49,200 --> 00:08:51,990 No creo que eso sea correcto. 97 00:08:52,070 --> 00:08:55,620 Los demás podrían pensar también estamos conectados. 98 00:08:55,910 --> 00:08:59,870 -Sí. -Vamos chicas. 99 00:09:00,580 --> 00:09:03,340 ¿Por qué no hacemos esto? Si haces la vista gorda, 100 00:09:03,420 --> 00:09:09,260 Le pediré a mi hermano que te dé el mejor lugar sin comisión. 101 00:09:11,840 --> 00:09:14,470 -¡Prometo! -¿En realidad? 102 00:09:15,060 --> 00:09:18,430 No creo que debamos discutirlo. entre nosotros. 103 00:09:18,730 --> 00:09:21,230 Deberíamos buscar asesoramiento profesional. 104 00:09:21,270 --> 00:09:23,730 ¿Consejo profesional? ¿De quién? 105 00:09:27,150 --> 00:09:31,360 ¡Entiendo! Puedo verlo. 106 00:09:31,530 --> 00:09:37,120 Ganarás dinero, pero algún hombre pondrá un freno a las obras. 107 00:09:37,790 --> 00:09:39,160 ¿Qué? 108 00:09:39,500 --> 00:09:41,870 ¿Hombre, no mujer? 109 00:09:41,960 --> 00:09:45,090 ¿OMS? ¿La madre de Gook-du? ¿Ese novelista? 110 00:09:45,170 --> 00:09:48,300 No es un escritor. Es alguien con un cuchillo. 111 00:09:48,380 --> 00:09:52,680 Estabas en contra de la remodelación. durante cuatro años, y ahora estás a favor. 112 00:09:52,880 --> 00:09:55,970 La empresa original que lo planeó. no se quedará sentado sin hacer nada. 113 00:09:56,010 --> 00:09:58,720 Contratarán matones. 114 00:09:59,180 --> 00:10:02,440 No necesitas serlo un adivino para saber eso. 115 00:10:02,480 --> 00:10:05,020 Entonces, ¿al final ganamos o perdemos? 116 00:10:06,230 --> 00:10:13,200 El que sostiene la espada No puedo derrotar al que sostiene el mango. 117 00:10:13,990 --> 00:10:20,870 Los que toman las decisiones tener la última palabra. ¿Lo entiendes? 118 00:10:23,500 --> 00:10:26,290 Deberías comprarlos. 119 00:10:26,340 --> 00:10:33,340 Entonces adelante, y el precio. se cuadriplicará en tres años. 120 00:10:35,340 --> 00:10:37,720 Dios mío. Cuádruple. 121 00:10:37,970 --> 00:10:41,350 Bien, eso está arreglado. 122 00:10:41,430 --> 00:10:45,520 Se trata de mi hija Bong-soon. Ella consiguió un trabajo recientemente. 123 00:10:45,770 --> 00:10:49,610 ¿Hay alguna manera de que ella pueda conseguir ¿Involucrada románticamente con su jefe? 124 00:10:50,110 --> 00:10:51,490 Mi tarifa primero. 125 00:10:52,530 --> 00:10:55,320 Cuéntame su cumpleaños otra vez. 126 00:10:57,700 --> 00:11:01,040 15 de agosto de 1991, 2:30 a.m. 127 00:11:01,200 --> 00:11:03,910 Quiero que duerman juntos. 128 00:11:04,210 --> 00:11:07,040 Esa es la manera más rápida para una relación romántica. 129 00:11:14,300 --> 00:11:15,970 Buenos días, Sr. An. 130 00:11:16,050 --> 00:11:20,680 Hoy dice "P". ¿Qué quiere decir esto? 131 00:11:21,180 --> 00:11:23,560 -Ven aquí. -¿No vas a ver al médico? 132 00:11:23,640 --> 00:11:26,730 No le dijiste al doctor que te fuiste. Te están buscando. 133 00:11:26,810 --> 00:11:28,900 -Solo ven aquí. -Bueno. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,980 ¡Rápidamente! Quédate ahí. 135 00:11:33,440 --> 00:11:36,490 -Bueno. -Bueno. Está bien. 136 00:11:36,950 --> 00:11:40,780 La "P" en el horario significa privado. 137 00:11:42,490 --> 00:11:45,290 Dijiste que no eres bueno con modismos de cuatro caracteres. 138 00:11:45,460 --> 00:11:47,120 Entonces lo haré de cinco caracteres. 139 00:11:47,210 --> 00:11:50,880 Privacidad, que significa mi vida privada. 140 00:11:51,040 --> 00:11:54,420 Vaya. La mitad de tu agenda es "P". 141 00:11:54,510 --> 00:11:56,430 Por supuesto. mi sueño es ser los ricos ociosos. 142 00:11:56,680 --> 00:12:00,300 Estoy viviendo mi sueño. Es casi un sueño hecho realidad. 143 00:12:00,720 --> 00:12:02,010 ¿No es eso asombroso? 144 00:12:02,760 --> 00:12:07,440 Aún no he encontrado la bicicleta. La policía nunca lo encontrará. 145 00:12:07,520 --> 00:12:10,560 Entonces pedí la ayuda de algunas personas. 146 00:12:10,650 --> 00:12:13,530 -¿Cómo? -Digamos que usé algo de efectivo. 147 00:12:13,730 --> 00:12:15,490 -¿Y lo encontraron? -No, todavía no. 148 00:12:17,070 --> 00:12:18,570 Tengo hambre. Cocíname algo. 149 00:12:18,660 --> 00:12:20,700 ¿Soy tu doncella? 150 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 ¿Sabes el dolor que estoy sintiendo? 151 00:12:23,450 --> 00:12:26,080 en los dos huesos sesamoideos entre el metatarso y las falanges? 152 00:12:28,710 --> 00:12:30,460 ¿Acabas de quejarte? 153 00:12:30,540 --> 00:12:31,880 Eres el delincuente y... 154 00:12:33,000 --> 00:12:38,340 -Yo soy la víctima. ¿Tú...? -No. Quédate aquí. Yo cocinaré. 155 00:12:38,590 --> 00:12:40,760 Estoy en camino. 156 00:12:42,300 --> 00:12:45,350 Es una comida al día. Necesito un buen desayuno. 157 00:12:45,890 --> 00:12:48,270 -Hacer muchos platos. -Bueno. 158 00:12:55,690 --> 00:12:57,400 Esto es lindo. 159 00:13:07,660 --> 00:13:08,710 ¡Déjalo ahí! 160 00:13:09,370 --> 00:13:10,500 No lo toques. 161 00:13:15,300 --> 00:13:17,050 Abulones. 162 00:13:17,840 --> 00:13:20,010 Y... 163 00:13:55,420 --> 00:13:57,420 -Toma esto. -¿Qué? 164 00:14:05,510 --> 00:14:07,350 Quería arroz. 165 00:14:07,430 --> 00:14:11,230 Una manzana por la mañana mantiene alejado al médico. Bébelo. 166 00:14:18,860 --> 00:14:20,070 Quiero arroz. 167 00:14:21,530 --> 00:14:23,110 ¡Quiero arroz! 168 00:14:24,280 --> 00:14:27,660 ¡Arroz! ¡Quiero arroz! 169 00:14:27,870 --> 00:14:31,290 -¿Qué? ¿En realidad? -Tiene mucha suerte en su carrera. 170 00:14:31,330 --> 00:14:35,580 ¡Tiene mucha suerte! 171 00:14:35,880 --> 00:14:38,960 Una carrera para una mujer es su marido. 172 00:14:39,050 --> 00:14:41,420 Se casará con un buen hombre. 173 00:14:42,800 --> 00:14:44,760 Pero ella dijo que su jefe es gay. 174 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 ¿Por qué quieres casarte? tu hija con un perro? 175 00:14:47,760 --> 00:14:50,430 -¿Es ella realmente tu hija? -Quise decir homosexual. 176 00:14:53,230 --> 00:14:57,730 Entonces uno dominará al otro. 177 00:14:57,980 --> 00:15:01,190 ¿Te importa si él la golpea? 178 00:15:01,690 --> 00:15:03,530 No creo que la golpeen. 179 00:15:04,320 --> 00:15:09,240 Siempre es así con él. Tiene mitad de razón y mitad de error. 180 00:15:09,660 --> 00:15:12,910 Entonces, ¿a quién tenemos que comprar? 181 00:15:13,000 --> 00:15:14,460 El jefe del municipio, supongo. 182 00:15:14,710 --> 00:15:16,330 Creo que es la policía. 183 00:15:16,630 --> 00:15:18,840 Ellos sostienen el mango. 184 00:15:18,920 --> 00:15:22,760 Entonces ¿no serían gánsteres? Quizás sea el líder de la pandilla. 185 00:15:24,970 --> 00:15:28,140 ¿Cómo puedes interpretarlo así? 186 00:15:28,300 --> 00:15:30,350 -Dios mío. -¿No? 187 00:15:30,810 --> 00:15:34,640 ¿Pero ese hombre tan guapo es realmente gay? 188 00:15:34,730 --> 00:15:37,020 Eso es lo que ella dijo. 189 00:15:37,440 --> 00:15:41,780 Es una apetitosa manzana roja. en el árbol de los vecinos. 190 00:15:42,230 --> 00:15:47,360 Pero la manzana no es comestible. Es tan decepcionante. 191 00:15:48,370 --> 00:15:49,990 ¿Está listo el desayuno? 192 00:16:11,220 --> 00:16:13,560 Parece que mi mamá está cocinando. 193 00:16:34,410 --> 00:16:35,580 Delicioso. 194 00:16:51,760 --> 00:16:56,600 salí porque no soportaba mirarlo. 195 00:16:56,850 --> 00:17:01,020 Me contrató como guardaespaldas y debería utilizarme como tal. 196 00:17:01,100 --> 00:17:03,360 ¿Por qué me pide que haga cosas? ¿Debería preguntarle a una criada? 197 00:17:03,570 --> 00:17:06,990 Está bien, Bong-soon. Cálmate. 198 00:17:07,320 --> 00:17:10,200 Le pisoteaste el pie. No puedes quejarte. 199 00:17:10,610 --> 00:17:14,780 ¡No! Ignora a la policía. Ignora las leyes. 200 00:17:14,870 --> 00:17:16,830 El mundo entero gira en torno a él. 201 00:17:16,910 --> 00:17:20,420 Es como si fuera el centro del universo. 202 00:17:20,460 --> 00:17:23,630 ¿Entonces por qué me dio un walkie-talkie? 203 00:17:23,920 --> 00:17:27,510 No tomé este trabajo cocinar para este tonto. 204 00:17:27,760 --> 00:17:28,920 ¡Sra. Do! 205 00:17:29,420 --> 00:17:30,970 Terminé el desayuno. 206 00:17:31,130 --> 00:17:33,050 Fue tan bueno que tomé un plato más. 207 00:17:33,680 --> 00:17:36,140 Tengo que salir ahora. Necesito tu ayuda. 208 00:17:37,850 --> 00:17:40,350 Sí, señor. Ya voy. 209 00:17:41,230 --> 00:17:43,060 Ignora a la policía. Ignora las leyes. 210 00:17:43,150 --> 00:17:44,560 El mundo entero gira en torno a él. 211 00:17:44,650 --> 00:17:46,230 Es como si él fuera el centro... 212 00:17:46,480 --> 00:17:48,490 ¿Qué es esto? 213 00:17:49,400 --> 00:17:53,820 -"¿Escuchaste eso? Es un tonto". -¿Qué es esto? 214 00:17:53,910 --> 00:17:56,870 Si quisieras insultarme, Debiste haberlo hecho fuera de mi territorio. 215 00:17:59,200 --> 00:18:00,620 Esto es un incumplimiento de contrato. 216 00:18:00,960 --> 00:18:04,790 ¿Qué incumplimiento de contrato? 217 00:18:04,830 --> 00:18:09,050 No difamarás a tu jefe. 218 00:18:09,460 --> 00:18:11,930 Eso no es difamación. 219 00:18:12,630 --> 00:18:16,300 -Es un tonto. -¡Tonto! 220 00:18:16,640 --> 00:18:19,930 -Eso realmente es difamación. -Supongo que tu dedo del pie está bien. 221 00:18:20,560 --> 00:18:22,060 -¿Qué? -Y... 222 00:18:22,350 --> 00:18:25,900 No te llamé imbécil ni pervertido. 223 00:18:25,980 --> 00:18:30,150 Te llamó tonto. ¿Cómo es esa difamación? 224 00:18:30,240 --> 00:18:33,400 Es un término despectivo que usaste. etiquetar a alguien como por debajo del promedio 225 00:18:33,450 --> 00:18:37,370 mientras que al mismo tiempo sintiéndose menos culpable. ¿Me equivoco? 226 00:18:37,410 --> 00:18:38,740 ¡Estás totalmente equivocado! 227 00:18:38,830 --> 00:18:43,500 Cualquiera puede ser tonto a veces. ¿Por qué crees que te insulté? 228 00:18:44,870 --> 00:18:47,170 -¿En realidad? -¡Sí! 229 00:18:48,000 --> 00:18:50,550 Está bien, lo que sea. Volvamos al trabajo. 230 00:18:50,960 --> 00:18:52,340 Bueno. 231 00:18:55,680 --> 00:18:57,220 ¿No me vas a ayudar? 232 00:18:59,430 --> 00:19:01,810 Pensé que podías caminar. 233 00:19:01,980 --> 00:19:03,350 Es muy doloroso. 234 00:19:07,440 --> 00:19:09,270 Dios, esto es agotador. 235 00:19:15,150 --> 00:19:18,700 -¿No puedes correr rápido? -Termino 100 metros en 28 segundos. 236 00:19:18,910 --> 00:19:20,240 Quiero decir, en 26 segundos. 237 00:19:20,790 --> 00:19:23,580 ¿Por qué eres tan lento? Eres un tonto. 238 00:19:24,710 --> 00:19:28,210 ¿Qué? Era sólo un "tonto" afectuoso. 239 00:19:30,670 --> 00:19:33,090 es tan incomodo tener un dedo roto. 240 00:19:34,590 --> 00:19:37,090 ¡Ya no puedo caminar! 241 00:19:39,760 --> 00:19:42,600 -¿Qué? -No puedo respirar. 242 00:19:43,270 --> 00:19:44,520 Siento náuseas. 243 00:19:47,730 --> 00:19:48,980 Las excusas que pones. 244 00:19:52,730 --> 00:19:53,820 ¿Qué hay de malo en esto? 245 00:19:57,450 --> 00:20:00,330 ¡Ey! ¡Ven aquí! 246 00:20:00,410 --> 00:20:02,200 -¿Qué está sucediendo? -¡Un arma! 247 00:20:21,260 --> 00:20:22,430 ¡Señor An! 248 00:20:23,260 --> 00:20:25,600 ¡Señor An! ¿Estás bien? 249 00:20:26,180 --> 00:20:27,350 Estás sangrando. 250 00:21:21,860 --> 00:21:23,030 ¿Estás despierto? 251 00:21:23,070 --> 00:21:25,330 ¡Duele! 252 00:21:25,370 --> 00:21:27,080 ¿Estás bien? 253 00:21:27,160 --> 00:21:29,790 -¡Lo hiciste intencionalmente! -Por supuesto que no. 254 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Estoy tan aliviado. 255 00:21:31,540 --> 00:21:34,750 El estallido fue tan fuerte Pensé que se había roto algo. 256 00:21:34,840 --> 00:21:37,630 -¿Tu brazo está bien? -¡Me duele la cabeza! 257 00:21:37,670 --> 00:21:39,090 Siento que voy a morir. ¿Estoy vivo? 258 00:21:39,170 --> 00:21:42,180 Sí, estás muy vivo. Te llevaré a un hospital. 259 00:21:42,220 --> 00:21:45,850 ¿A qué médico debo acudir? ¿Un ortopedista? ¿Un cirujano? ¿Un neurocirujano? 260 00:21:45,930 --> 00:21:49,180 -Te llevaré a un hospital general. -No. Llévame a casa. 261 00:21:49,270 --> 00:21:54,440 -Te lastimaste el brazo. Te dispararon. -Era una cuenta de metal, no una bala. 262 00:21:54,520 --> 00:21:57,320 Pero de todos modos, estás sangrando. Te llevaré a un hospital. 263 00:21:57,400 --> 00:22:00,740 ¿Siempre vas al hospital? cuando sangras? El problema no es mi brazo. 264 00:22:00,780 --> 00:22:03,990 -Siento como si mi cráneo se partiera en dos. -¿Tu cráneo? 265 00:22:04,240 --> 00:22:06,030 -¿Cuantos ves? -Dos. 266 00:22:06,080 --> 00:22:09,410 Desde mi experiencia, Tu nuez no se parte tan fácilmente. 267 00:22:10,120 --> 00:22:11,910 -¿Tuerca? ¿Qué? -Estoy arrancando el auto. 268 00:22:12,210 --> 00:22:13,210 ¡Vamos! 269 00:22:16,880 --> 00:22:18,550 Deberíamos darnos prisa. 270 00:22:20,630 --> 00:22:22,340 Creo que estoy sangrando por la cabeza. 271 00:22:22,880 --> 00:22:25,640 ¡Duele! 272 00:22:28,350 --> 00:22:33,270 Sr. An, por lo que puedo ver, Estás deshidratado, así que... 273 00:22:33,350 --> 00:22:36,020 -No me hables. -Bebe un poco de agua. 274 00:22:45,200 --> 00:22:48,280 Debería desinfectar la herida. 275 00:22:53,500 --> 00:22:54,500 ¿Duele? 276 00:22:55,880 --> 00:22:57,210 Esto podría doler. 277 00:23:37,630 --> 00:23:39,750 ¿Tiene esto algún sentido? 278 00:23:40,630 --> 00:23:43,920 No es así. ¿Cómo pueden ¿Dispararte con una cuenta de metal? 279 00:23:43,970 --> 00:23:45,630 Eso no es de lo que estoy hablando. 280 00:23:45,680 --> 00:23:50,300 Levantaste a un hombre que pesaba más de 70 kg. como si nada y echó a correr. 281 00:23:51,220 --> 00:23:53,470 ¿Qué tan fuerte eres exactamente? 282 00:23:54,810 --> 00:23:58,520 Ahora que lo pienso, es realmente extraño. 283 00:23:58,730 --> 00:24:02,400 Golpeaste a todos esos hombres fuertes De una vez la primera vez que te vi. 284 00:24:02,480 --> 00:24:05,440 El señor Kong, que es un ex marine, se lastimó el coxis peleando contra ti. 285 00:24:05,530 --> 00:24:07,360 Está tan avergonzado que no quiere ver a nadie. 286 00:24:07,410 --> 00:24:08,780 Y lo más raro... 287 00:24:09,450 --> 00:24:12,200 es que corriste conmigo en tus brazos. 288 00:24:13,540 --> 00:24:15,040 ¿Qué eres exactamente? 289 00:24:20,500 --> 00:24:21,670 Bueno, ya ves... 290 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 ¿Estás tomando algún tipo de droga? 291 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 ¿O es que eres...? 292 00:24:27,720 --> 00:24:29,090 ¿un extraterrestre? 293 00:24:29,340 --> 00:24:31,350 ¿O están experimentando? ¿Con una nueva droga contigo? 294 00:24:31,390 --> 00:24:34,930 Basta. Eso no es lo que importa ahora. 295 00:24:35,220 --> 00:24:39,730 Gracias a Dios era una cuenta de metal. ¿Y si hubiera sido una bala real? 296 00:24:40,230 --> 00:24:41,690 ¿Estás preocupado por mí? 297 00:24:41,770 --> 00:24:44,070 Te lo digo como tu guardaespaldas. 298 00:24:46,240 --> 00:24:48,280 ¡Sí, se suponía que debías protegerme! 299 00:24:48,360 --> 00:24:49,860 ¡Nunca escuchas! 300 00:24:59,710 --> 00:25:01,380 ¿Cómo se siente recibir un disparo? 301 00:25:01,460 --> 00:25:04,800 Hoy era una cuenta de metal. La próxima vez será una bala. 302 00:25:04,880 --> 00:25:06,130 ¿Quién eres? 303 00:25:07,340 --> 00:25:10,050 ¿Qué quieres, bastardo? 304 00:25:10,090 --> 00:25:14,850 Renunciar al Grupo Oseong. Dile a tu padre que no lo sucederás. 305 00:25:14,890 --> 00:25:18,140 Si no lo haces, desintegraré Ainsoft. 306 00:25:18,180 --> 00:25:21,230 ¿Quién eres tú para desintegrar Ainsoft? 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,150 Entonces hazlo. 308 00:25:33,530 --> 00:25:35,410 ¿Estás bien? 309 00:25:38,290 --> 00:25:40,370 Hablemos más tarde. Puedes irte a casa. 310 00:25:40,410 --> 00:25:43,130 -Me quedaré contigo. -Estoy bien. Quiero estar solo. 311 00:25:43,630 --> 00:25:45,800 ¿Estarás bien solo? 312 00:25:46,050 --> 00:25:49,170 No te preocupes. tengo algo para cuidar por mi cuenta. 313 00:25:54,260 --> 00:25:55,600 ¿Qué? 314 00:26:00,060 --> 00:26:02,480 Siempre tan lleno de capricho. 315 00:26:02,730 --> 00:26:04,860 Siempre haciendo lo que le place. 316 00:26:05,770 --> 00:26:11,070 Ayer tenía miedo de estar solo. y me rogó que me quedara con él. 317 00:26:42,180 --> 00:26:45,650 Quiero irme. 318 00:26:46,980 --> 00:26:49,230 No quiero problemas con mis hermanos. 319 00:26:50,650 --> 00:26:53,900 Quiero vivir haciendo lo que quiero hacer. 320 00:27:27,810 --> 00:27:29,230 Disfrutar. 321 00:27:29,570 --> 00:27:31,780 -Nos vemos. -Gracias. 322 00:27:42,750 --> 00:27:44,910 Bong-soon, ¿ya estás en casa? 323 00:27:47,920 --> 00:27:53,380 -¿Te volvieron a despedir? -No, papá. ¿Crees que siempre me despiden? 324 00:27:53,590 --> 00:27:55,090 -¿Qué pasa con el almuerzo? -¿Qué pasa contigo? 325 00:27:55,170 --> 00:27:57,930 Desayuné tarde. No tengo hambre. 326 00:28:01,430 --> 00:28:03,390 ¿Puedo ayudarte con algo? 327 00:28:03,470 --> 00:28:04,520 No, estoy bien. 328 00:28:04,930 --> 00:28:06,060 Toma, toma esto. 329 00:28:07,850 --> 00:28:10,310 -¿Dónde está mamá? ¿Salir de nuevo? -Sí, ya sabes. 330 00:28:10,360 --> 00:28:13,570 -Para ti también es difícil. -Para ti también. 331 00:28:13,650 --> 00:28:17,860 Ve a casa y consigue algunas nueces. Hay entrega de 30 kg a las 16:00 horas. 332 00:28:18,110 --> 00:28:21,280 -Está bien, los romperé todos. -Gracias. 333 00:28:24,250 --> 00:28:25,910 -¡Bong-pronto! -¿Sí? 334 00:28:37,010 --> 00:28:41,600 -Toma esto. -Papá... 335 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 -Papá. -Tómalo. 336 00:28:46,730 --> 00:28:49,270 No puedo soportar esto. 337 00:28:52,230 --> 00:28:54,690 -Aquí. -Papá. 338 00:28:56,240 --> 00:28:57,530 ¿Tienes más? 339 00:28:57,900 --> 00:28:59,320 Tómalo. 340 00:29:07,790 --> 00:29:10,170 -Tómalo. -Papá. 341 00:29:10,250 --> 00:29:13,000 Eso es como mi sangre. 342 00:29:13,630 --> 00:29:16,300 Tu mamá me matará si se entera. 343 00:29:17,800 --> 00:29:23,050 Bong-soon, ¿qué pasa con esta ropa? Cómprate ropa bonita. 344 00:29:24,260 --> 00:29:25,720 Papá. 345 00:29:26,140 --> 00:29:28,560 -Bueno. -Gracias. 346 00:29:29,230 --> 00:29:30,850 -Me voy. -Ir. 347 00:29:49,370 --> 00:29:50,790 ¿Gook-du no viene? 348 00:29:52,040 --> 00:29:54,790 -Soy sólo yo. -Veo. 349 00:29:55,090 --> 00:29:57,760 Mi dedo se siente mucho mejor. 350 00:29:57,840 --> 00:30:00,130 El profesor es un experto en ese campo. 351 00:30:00,550 --> 00:30:01,630 Veo. 352 00:30:02,510 --> 00:30:03,550 Mesero. 353 00:30:08,600 --> 00:30:12,140 ¿Qué le gustaría? La pasta con espinacas es buena aquí. 354 00:30:12,560 --> 00:30:13,980 Entonces tendré eso. 355 00:30:14,770 --> 00:30:16,610 -Yo tomaré lo mismo. -Bueno. 356 00:30:19,530 --> 00:30:20,900 He oído mucho sobre ti. 357 00:30:20,950 --> 00:30:23,570 Tú y Gook-du eran rivales. en la escuela secundaria. 358 00:30:24,240 --> 00:30:25,740 ¿Gook-du dijo eso? 359 00:30:25,780 --> 00:30:29,910 No estoy seguro si debería revelar la verdad a su novia. 360 00:30:30,250 --> 00:30:31,710 Está bien. Puedes decirme. 361 00:30:31,750 --> 00:30:35,080 ¿Qué te hace pensar que era mi rival? Lo alimenté y lo vestí. 362 00:30:35,170 --> 00:30:39,090 Estaba debajo de mí. Ni siquiera podía sentarse en mi mesa. 363 00:30:39,130 --> 00:30:41,260 Eres tan gracioso. 364 00:30:41,510 --> 00:30:44,010 Crees que estoy bromeando. Es cierto. 365 00:30:44,220 --> 00:30:46,100 -¿En realidad? -En realidad. 366 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 ¡Adiós! 367 00:31:04,410 --> 00:31:05,780 ¿Hola? 368 00:31:06,740 --> 00:31:07,870 ¿Dónde estás? 369 00:31:22,090 --> 00:31:23,550 -Ey. -¡Sí! 370 00:31:23,590 --> 00:31:25,760 -¿Recogiste toda la basura? -¡Sí! 371 00:31:29,010 --> 00:31:31,890 ¡Jefe! ¡Tómanos como tus hombres! 372 00:31:32,180 --> 00:31:37,400 -¡Llévanos! -¡Sé nuestro jefe! ¡Enséñanos! 373 00:31:37,480 --> 00:31:38,940 -¡Enséñanos! -¡Enséñanos! 374 00:31:39,480 --> 00:31:42,400 Buscábamos al más fuerte. 375 00:31:42,480 --> 00:31:44,070 -¡Lo estábamos! -¡Lo estábamos! 376 00:31:44,150 --> 00:31:47,160 ¿Por qué los callejones están tan limpios hoy? 377 00:31:47,780 --> 00:31:50,990 -No hay ni una colilla. -Significa que hay menos gente... 378 00:31:51,990 --> 00:31:53,290 Eso no es todo. 379 00:31:58,290 --> 00:32:01,170 Dobong-dong libre de delitos. Limpiar Dobong-dong. 380 00:32:01,250 --> 00:32:03,880 Presentamos tantas quejas al municipio. 381 00:32:04,050 --> 00:32:06,800 Supongo que finalmente... 382 00:32:06,840 --> 00:32:07,840 Está aquí, señor. 383 00:32:09,800 --> 00:32:11,680 NUECES DOBONG 384 00:32:16,270 --> 00:32:20,270 -Bienvenido. -Gracias. Hola. 385 00:32:24,440 --> 00:32:25,990 Dos pasteles de nueces 386 00:32:26,360 --> 00:32:29,820 Dos tartas de huevo y dos bebidas, por favor. 387 00:32:30,490 --> 00:32:33,740 Ah, claro. Diez paquetes de galletas de nueces también. 388 00:32:34,910 --> 00:32:36,330 -¿Diez? -Sí. 389 00:32:37,870 --> 00:32:39,210 ¿Cuanto es todo eso? 390 00:32:39,880 --> 00:32:41,710 Son 84.000 wones, señor. 391 00:32:51,550 --> 00:32:53,310 Bien, son 100.000 wones. 392 00:32:57,270 --> 00:32:59,310 Es el padre de Do Bong-soon. 393 00:32:59,400 --> 00:33:01,230 Nos quedaremos sólo por el pastel. 394 00:33:01,770 --> 00:33:03,320 Deja de moverte. 395 00:33:21,460 --> 00:33:23,090 -Disfrutar. -Gracias. 396 00:33:25,090 --> 00:33:26,670 -¿Del barrio? -¿Policías? 397 00:33:27,340 --> 00:33:28,720 Sólo clientes. 398 00:33:51,030 --> 00:33:52,450 Disculpe. 399 00:33:55,490 --> 00:33:57,490 Puedes cortarlo en trozos más pequeños. 400 00:34:05,290 --> 00:34:07,090 ¿Tienes herramientas...? 401 00:34:07,170 --> 00:34:08,590 ¿Herramientas? 402 00:34:10,340 --> 00:34:11,430 Gracias. 403 00:34:30,860 --> 00:34:32,200 ¿Por qué no pensamos en esto? 404 00:34:38,240 --> 00:34:39,660 Señora. 405 00:34:39,750 --> 00:34:44,040 Eres nuestra única luz y esperanza. 406 00:34:44,120 --> 00:34:45,920 en este mundo peligroso! 407 00:34:45,960 --> 00:34:47,040 ¡Llévanos adentro! 408 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 -¡Llévenos adentro, señora! -¡Llévenos adentro, señora! 409 00:34:55,300 --> 00:34:57,180 ¡Ey! ¡La pelota! 410 00:34:58,890 --> 00:35:00,640 Pase la pelota. 411 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 -¿Este? -Sí. 412 00:35:04,020 --> 00:35:05,100 Bueno. 413 00:35:12,110 --> 00:35:13,400 ¡Dios mío! 414 00:35:13,450 --> 00:35:15,030 -¿Qué? -Eso es... 415 00:35:15,860 --> 00:35:17,740 -¿Qué es eso? -¡Estoy segura! 416 00:35:18,120 --> 00:35:22,160 ¡Es un OVNI! ¡Dobong-dong es increíble! 417 00:35:22,750 --> 00:35:25,420 ¡Debemos construir un edificio aquí! 418 00:35:25,670 --> 00:35:27,290 ¡Sí, Dobong-dong! 419 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 ¡Señora! 420 00:35:33,840 --> 00:35:36,340 -¡Nos vemos de nuevo! -¡Nos vemos de nuevo! 421 00:35:36,550 --> 00:35:40,680 -¡Despedida! -¡Te amamos! 422 00:35:40,890 --> 00:35:42,520 ¡Usted es el mejor! 423 00:35:42,810 --> 00:35:44,520 -¡Hurra! -¡Adiós! 424 00:35:44,600 --> 00:35:47,980 -¡Te amamos! -¡Te amamos! 425 00:35:48,360 --> 00:35:51,780 -¡Usted es el mejor! -¡Te amamos! 426 00:35:52,440 --> 00:35:56,240 -¡Te amamos! -¡Te amamos! 427 00:35:56,820 --> 00:35:57,910 ¡Señora! 428 00:36:06,870 --> 00:36:10,540 Escuela secundaria. Un momento en el que vas a través de un período tormentoso. 429 00:36:10,840 --> 00:36:14,300 Un momento en el que estás lo suficientemente loco no creer 430 00:36:14,380 --> 00:36:16,590 la tierra gira alrededor del sol. 431 00:36:17,090 --> 00:36:19,180 Yo también tuve mis días de secundaria. 432 00:36:19,470 --> 00:36:23,850 Pensando en ello ahora, Fue realmente un período tormentoso. 433 00:36:24,520 --> 00:36:26,020 ¿Porque estudiar era difícil? 434 00:36:27,230 --> 00:36:28,600 De ninguna manera. 435 00:36:29,350 --> 00:36:35,570 Esta roca aquí se conoce como la roca temblorosa. 436 00:36:35,990 --> 00:36:39,530 Esta roca puede ser inestable, 437 00:36:39,620 --> 00:36:43,290 pero nunca caerá incluso cuando lo empujen. 438 00:36:43,330 --> 00:36:45,700 Ya sea que lo empujen 10 o 100 personas... 439 00:36:50,250 --> 00:36:51,420 ¿Qué están haciendo? 440 00:36:51,590 --> 00:36:53,590 He sido una molestia para mi país. 441 00:37:02,550 --> 00:37:03,600 ¿Qué pasó? 442 00:37:03,810 --> 00:37:06,390 -¡Bong-pronto, ven aquí! -¿Qué debo hacer? 443 00:37:10,190 --> 00:37:12,020 ¿Es esto correcto? 444 00:37:12,360 --> 00:37:13,730 ¡Oh, no! 445 00:37:15,030 --> 00:37:16,740 ¿Qué estás haciendo ahí? 446 00:37:20,110 --> 00:37:21,320 ¿Qué fue eso? 447 00:37:23,120 --> 00:37:25,990 He roto innumerables cosas. 448 00:37:27,160 --> 00:37:33,090 Y fue durante la secundaria cuando Decidí ocultar mi fuerza para siempre. 449 00:37:34,290 --> 00:37:37,630 Me gustan las mujeres ligeras y suaves. como flores del cosmos. 450 00:37:37,710 --> 00:37:39,170 Alguien a quien quieres proteger. 451 00:37:42,140 --> 00:37:46,260 Más que ser maldecido si usé mi fuerza injustamente, 452 00:37:46,310 --> 00:37:51,310 Las palabras de Gook-du me asustaron. Entonces oculté mi fuerza aún más. 453 00:37:52,600 --> 00:37:55,110 tomé clases de manualidades como actividad extraescolar, 454 00:37:55,190 --> 00:37:56,730 aunque ni siquiera pude terminar una bufanda 455 00:37:56,780 --> 00:37:59,990 porque cancelaron la clase porque no teníamos suficientes miembros. 456 00:38:00,400 --> 00:38:02,950 La admisión a la universidad fue a la vuelta de la esquina. 457 00:38:03,120 --> 00:38:05,620 Nunca me gustó estudiar y me pasé todo el día tejiendo 458 00:38:05,870 --> 00:38:07,870 entonces tuve que enfrentar la realidad. 459 00:38:22,340 --> 00:38:28,140 Por favor ayuda a Bong-gi a ser admitido. a la facultad de medicina de la Universidad Hanse. 460 00:38:28,390 --> 00:38:32,390 Y por favor ayuda a Bong-soon. ser admitido en cualquier universidad. 461 00:38:33,020 --> 00:38:38,320 No me importa dónde. Cualquier universidad. 462 00:38:41,070 --> 00:38:43,110 Ora fervientemente con todo tu corazón. 463 00:38:43,570 --> 00:38:45,820 Si no estudiaste, al menos deberías orar. 464 00:38:57,960 --> 00:39:02,050 No me importa la universidad. Por favor, déjame salir con Gook-du. 465 00:39:05,760 --> 00:39:10,520 Leí sobre Buda cuando tenía nueve años. y me sentí muy inspirado por él. 466 00:39:10,810 --> 00:39:15,020 Pensé en rezarle, confiando en su conocimiento y reputación, 467 00:39:15,060 --> 00:39:20,190 pero ese día no podía confiar en él. 468 00:39:21,860 --> 00:39:25,280 -Se estaba riendo de mí. -¡Oye, en Gook-du! 469 00:39:25,860 --> 00:39:27,450 Felicidades. 470 00:39:28,120 --> 00:39:30,120 ¿Estás saliendo con Ju-young? 471 00:39:30,490 --> 00:39:32,250 Sí, sucedió. 472 00:39:32,290 --> 00:39:35,290 Llegaste a la academia de policía. que te morías por entrar, 473 00:39:35,370 --> 00:39:37,630 y ahora incluso estás saliendo la chica más popular. 474 00:39:37,710 --> 00:39:39,170 Te envidio. 475 00:39:40,090 --> 00:39:41,420 Vayamos a la cafetería. 476 00:39:52,220 --> 00:39:54,430 Muchas gracias Buda. 477 00:39:54,640 --> 00:39:59,400 Bong-gi fue admitido en la Universidad Hanse. escuela de medicina gracias a ti. 478 00:39:59,480 --> 00:40:03,070 Y por favor no lo olvides sobre mi pobre Bong-soon. 479 00:40:03,320 --> 00:40:05,780 Ayúdala a estudiar un año más. 480 00:40:06,150 --> 00:40:08,490 No tiene por qué ser una universidad de cuatro años. 481 00:40:08,530 --> 00:40:11,700 Por favor ayúdala a ser admitida. al menos a una universidad. 482 00:40:11,790 --> 00:40:15,460 Puede ser una universidad corrupta. Eso no importa en absoluto. 483 00:40:15,620 --> 00:40:19,250 Por favor, ayúdala. 484 00:40:20,130 --> 00:40:22,130 Por favor. 485 00:40:27,880 --> 00:40:29,470 ¡Ey! 486 00:40:29,800 --> 00:40:31,930 ¿Qué estás haciendo? Salga. 487 00:40:57,660 --> 00:41:02,000 -Bhikkhu, ¿qué pasó? -¿Qué está sucediendo? 488 00:41:02,090 --> 00:41:05,090 ¿Cómo puede suceder esto? 489 00:41:05,590 --> 00:41:07,340 ¿Cómo sucedió esto? 490 00:41:07,670 --> 00:41:09,510 Él me dio la espalda primero. 491 00:41:23,940 --> 00:41:27,740 Mirar. Compré esto con el dinero que me dio papá. 492 00:41:29,400 --> 00:41:30,950 COOL GOOK-DU 493 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 -¿Hola? -Soy yo. ¿Dónde estás? 494 00:41:39,500 --> 00:41:42,210 -Estoy en casa. -Vamos a encontrarnos. Iré allí. 495 00:41:42,380 --> 00:41:43,540 Pero... 496 00:41:45,170 --> 00:41:51,180 Es cierto que discutimos, pero a mi mamá no le agradaba Ji-won. 497 00:41:51,220 --> 00:41:56,350 Pero mi padre está enfermo Entonces ella quería que nos casáramos rápidamente. 498 00:41:56,430 --> 00:41:59,350 Es la voz del prometido. de la mujer que fue secuestrada. 499 00:41:59,430 --> 00:42:01,940 ¿Es esta la voz que escuchaste? 500 00:42:02,850 --> 00:42:04,190 Llama al detective. 501 00:42:04,270 --> 00:42:06,980 Es una emergencia. Tenemos que llevarla al quirófano. 502 00:42:07,030 --> 00:42:09,240 No, no es él. 503 00:42:10,070 --> 00:42:12,070 Sí, no lo creo. 504 00:42:14,910 --> 00:42:16,950 Espero que lo atrapes. 505 00:42:19,250 --> 00:42:20,660 Cuídate. 506 00:42:21,250 --> 00:42:24,420 hay muchos malos que andan detrás de mujeres débiles como tú. 507 00:42:24,920 --> 00:42:27,920 Bueno. Asegúrate de atraparlo. 508 00:42:28,340 --> 00:42:29,920 Sí, lo atraparé. 509 00:42:31,630 --> 00:42:34,590 ¿Cómo van las cosas con Hee-ji? 510 00:42:34,680 --> 00:42:36,430 Ella fue al campo para un concierto. 511 00:42:37,560 --> 00:42:39,390 ¿Al campo? 512 00:42:39,470 --> 00:42:43,480 Sí, no sólo actúan en Seúl. 513 00:42:47,230 --> 00:42:49,570 -¿Cómo va todo? -¿Qué? 514 00:42:49,940 --> 00:42:52,030 -¿Con qué? -Tu trabajo. 515 00:42:52,110 --> 00:42:56,240 -Más o menos. -Está bien, entra. 516 00:42:56,320 --> 00:42:59,490 -¿Vas a la estación? -Sí, tengo que irme. 517 00:43:01,160 --> 00:43:02,250 Bueno-du. 518 00:43:04,080 --> 00:43:05,080 Animar. 519 00:43:05,130 --> 00:43:06,330 Y no te saltes las comidas. 520 00:43:08,590 --> 00:43:10,260 Eres mi amigo. 521 00:43:11,460 --> 00:43:14,130 No te preocupes por mi y ponte en marcha. Me voy. 522 00:43:38,660 --> 00:43:40,040 Kyung-shim. 523 00:43:40,450 --> 00:43:44,460 Dios, te vuelves tan débil cada vez que conoces a Gook-du. 524 00:43:46,170 --> 00:43:50,090 ¿Quieres ver una película nocturna? Me siento tan deprimido. 525 00:43:50,170 --> 00:43:52,920 ¡Excelente! siempre hay muchos de asientos para películas nocturnas. 526 00:43:55,550 --> 00:43:57,090 -Estoy en casa. -Hola. 527 00:43:57,180 --> 00:43:58,850 -Quiero agua. -Bueno. 528 00:44:00,100 --> 00:44:03,640 Bong-gi, ¿conociste a ¿La novia de Gook-du? 529 00:44:03,930 --> 00:44:08,100 -Sí, para el almuerzo. -Dijo que se fue al campo. 530 00:44:08,150 --> 00:44:09,230 Esa moza. 531 00:44:09,270 --> 00:44:12,360 Bong-gi, nos vamos para una película nocturna. 532 00:44:12,440 --> 00:44:14,530 -¿Quieres unirte a nosotros? -¿Qué diablos? 533 00:44:14,780 --> 00:44:17,450 ¿Cómo supiste que alguien me reemplazó? para el turno de noche de hoy? 534 00:44:17,530 --> 00:44:19,570 -¿Qué? ¿En realidad? -¿Qué película verás? 535 00:44:19,620 --> 00:44:21,160 Aún no lo hemos decidido. 536 00:44:21,240 --> 00:44:23,750 -Anímate, Bong-soon. -¿Qué ocurre? 537 00:44:39,550 --> 00:44:40,600 Soy yo, Min-hyuk. 538 00:44:40,680 --> 00:44:43,850 -Hola Min-hyuk. ¿Cómo estás? -Estoy bien. 539 00:44:44,060 --> 00:44:47,310 Es difícil encontrarme contigo. Deberías jugar al golf. 540 00:44:47,520 --> 00:44:48,900 Dong-seok. 541 00:44:50,360 --> 00:44:53,480 -Necesito tu ayuda. -¿Qué pasó? 542 00:44:53,530 --> 00:44:55,690 Me han estado chantajeando. 543 00:44:56,190 --> 00:44:58,150 Incluso me dispararon con cuentas de metal. 544 00:44:58,780 --> 00:45:01,280 -¿No es gracioso? Como si fuera una broma. -¿Qué? 545 00:45:02,080 --> 00:45:03,740 ¿Quién diablos haría eso? 546 00:45:03,790 --> 00:45:05,290 Eso es lo que tengo que descubrir. 547 00:45:06,330 --> 00:45:09,750 Pero creo que es uno de ustedes. 548 00:45:11,580 --> 00:45:14,300 -De ninguna manera. -¿Sabes lo que dijo? 549 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Me dijo que renunciara al Grupo Oseong. 550 00:45:17,170 --> 00:45:19,930 ¿Quién crees que no lo haría? ¿Quieres que suceda a papá? 551 00:45:19,970 --> 00:45:22,930 -¿Hablas en serio? -Y es tan infantil. 552 00:45:23,180 --> 00:45:25,560 el no esta chantajeando el presidente de Ainsoft. 553 00:45:25,770 --> 00:45:27,730 Es como si estuviera chantajeando 554 00:45:27,770 --> 00:45:30,400 un niño de siete años quién se aterrorizaría por ello. 555 00:45:30,440 --> 00:45:31,860 Lo siento, Min Hyuk. 556 00:45:32,020 --> 00:45:33,650 Quiero que me ayudes a descubrir quién es. 557 00:45:34,070 --> 00:45:36,730 Es An Dong-ha o An Kyeong-hwan. 558 00:45:36,820 --> 00:45:38,320 ¿Le puedo ayudar en algo? 559 00:45:38,610 --> 00:45:40,280 Diles... 560 00:45:42,070 --> 00:45:46,200 que los mataré si los atrapo. 561 00:45:47,500 --> 00:45:49,620 Que no soy el niño de siete años. 562 00:45:49,710 --> 00:45:53,130 Te dije. ¡Aléjate de mi habitación! 563 00:45:53,170 --> 00:45:55,300 -¡Entraste a mi habitación! -Tocaste mis cosas. 564 00:45:55,380 --> 00:45:57,210 -Lo hiciste. -Entra ahí. 565 00:45:57,260 --> 00:45:59,420 -Entra ahí. -¡Entra ahí! 566 00:45:59,470 --> 00:46:00,800 -¡Vamos! -¡Entra! 567 00:46:00,880 --> 00:46:02,590 -Por entrar a mi habitación. -¡Sí, claro! 568 00:46:02,640 --> 00:46:05,140 -Entra. Y deja de llorar. -Entra. 569 00:46:05,310 --> 00:46:10,230 ¡No! Abre, por favor. ¡Lo lamento! 570 00:46:11,440 --> 00:46:13,310 ¡Lo lamento! 571 00:46:13,400 --> 00:46:16,070 ¡No hagas eso! ¡No hagas eso, Kyeong Hwan! 572 00:46:16,150 --> 00:46:17,900 ¡Se está quedando sin aliento! 573 00:46:18,400 --> 00:46:20,240 -¡Ábrelo! -¡No hagas esto! 574 00:46:21,700 --> 00:46:22,990 Min-hyuk, ¿estás bien? 575 00:46:23,410 --> 00:46:26,530 Salga. Está bien ahora. 576 00:46:51,980 --> 00:46:55,270 Hola, 9:40, 10:40, 11:00. ¿Cuál quieres? 577 00:46:55,310 --> 00:46:58,270 -Cualquier cosa. -Luego el de clasificación R. 578 00:46:59,900 --> 00:47:01,280 ¿Cuándo empieza esto? 579 00:47:02,110 --> 00:47:03,150 ¿Qué estás haciendo? 580 00:47:04,700 --> 00:47:05,990 Voy al cine. 581 00:47:07,240 --> 00:47:08,330 ¿Con? 582 00:47:10,160 --> 00:47:11,580 Con un amigo. 583 00:47:11,870 --> 00:47:16,500 -Quiero entrar. -Maldita sea. Es tan tonto. 584 00:47:16,540 --> 00:47:18,380 -¿Quién es? -Mi jefe. 585 00:47:18,630 --> 00:47:20,510 -¿Qué quiere? -Quiere unirse a nosotros. 586 00:47:20,550 --> 00:47:22,470 -¡Excelente! Di que sí. -¡No! 587 00:47:22,550 --> 00:47:23,880 -¿Por qué? -Está loco. 588 00:47:23,930 --> 00:47:26,220 No, no lo es. ¡Dile que venga! 589 00:47:26,260 --> 00:47:27,720 -Vaya. -¿Qué? 590 00:47:28,180 --> 00:47:30,600 Compraré los boletos. ¿Cuántos? 591 00:47:30,680 --> 00:47:34,520 ¡Genial! Invitémoslo, por favor. ¡Vamos! 592 00:47:45,950 --> 00:47:48,450 -Van a alguna parte. -¿Adónde crees que van? 593 00:47:50,580 --> 00:47:51,620 No sé. 594 00:47:55,080 --> 00:47:57,710 Síguela. Y hazlo suave. 595 00:48:13,850 --> 00:48:15,890 Ustedes villanos que están atormentando el universo. 596 00:48:15,980 --> 00:48:19,150 En nombre de la justicia, Nunca te perdonaré. 597 00:48:35,540 --> 00:48:36,580 ¿Cómo es eso triste? 598 00:48:36,620 --> 00:48:40,130 No desaparezcas de repente. ¿Bueno? 599 00:48:40,590 --> 00:48:43,210 -Me odio a mí mismo ahora. -¿En realidad? 600 00:48:50,430 --> 00:48:54,100 Las películas de superhéroes son ¡Las películas más tristes de la historia! 601 00:48:54,930 --> 00:48:58,600 -¡Ojalá dejaran de hacerlos! -Dijo que no se casará conmigo. 602 00:49:14,080 --> 00:49:15,240 Ella ha vuelto. 603 00:49:22,170 --> 00:49:23,460 mi hermana llora 604 00:49:23,500 --> 00:49:27,630 cuando ve películas de superhéroes como Hulk, Los Vengadores y Spider-Man. 605 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 ¿Por qué? 606 00:49:32,260 --> 00:49:34,260 ¿Estás triste porque a Hulk se le rompieron los pantalones? 607 00:49:34,640 --> 00:49:36,310 O que Spider-Man se siente congestionado en su máscara? 608 00:49:38,480 --> 00:49:39,940 Realmente eres raro. 609 00:49:39,980 --> 00:49:42,730 Cuanto más te conozco, cuanto más me doy cuenta. Asombroso. 610 00:49:43,110 --> 00:49:46,440 Oye, ¿por qué no vamos a un club? y ahuyentar tu tristeza? 611 00:49:46,780 --> 00:49:48,360 Vamos. Yo pagaré. 612 00:49:49,110 --> 00:49:50,820 -Vamos. -Está bien, vámonos. 613 00:49:51,410 --> 00:49:52,450 Qué emocionante. 614 00:50:05,550 --> 00:50:07,670 Van a una discoteca. 615 00:50:08,840 --> 00:50:12,090 Ella se está divirtiendo. Ella parece estar muy alegre. 616 00:50:12,180 --> 00:50:13,760 Pero ella lloró durante toda la película. 617 00:50:15,560 --> 00:50:18,060 Ella también tiene un lado sentimental. 618 00:50:19,430 --> 00:50:21,730 Dos chicos, dos chicas. Divirtiéndose en parejas. 619 00:50:21,810 --> 00:50:24,060 Y ella tiene una orientación sexual normal. 620 00:50:24,150 --> 00:50:25,940 Estaba sosteniendo la mano de la niña. 621 00:50:26,110 --> 00:50:28,940 Vamos. Tengo hambre. 622 00:50:29,530 --> 00:50:30,820 ¿Adonde? ¿A la discoteca? 623 00:50:32,450 --> 00:50:35,070 ¿vas a la discoteca? cuando tienes hambre? 624 00:50:35,620 --> 00:50:37,660 ¡Idiota! ¡Estúpido! 625 00:50:39,450 --> 00:50:44,580 Pero uno de ellos Era An Min-hyuk de Ainsoft. 626 00:50:46,920 --> 00:50:48,050 Ya está dentro. 627 00:50:58,010 --> 00:50:59,560 Bebe, Bong-soon. 628 00:50:59,600 --> 00:51:02,100 -Deja de servirla. -¡Déjala beber todo lo que quiera! 629 00:51:02,190 --> 00:51:03,390 ¡Tú también bebes! 630 00:51:03,440 --> 00:51:07,860 -Allá. Hasta el fondo. -No bebas demasiado. 631 00:51:07,940 --> 00:51:11,650 Déjeme servirle, Sr. An. ¿Chocamos nuestras copas? 632 00:51:11,860 --> 00:51:15,700 Levanta tus gafas. Uno, dos, tres. ¡Salud! 633 00:51:18,370 --> 00:51:20,910 -Deja de beber. -Bong-soon, vamos a bailar. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 -¡Vamos! -¡Bueno! 635 00:51:23,870 --> 00:51:24,960 ¡Vamos! 636 00:51:35,180 --> 00:51:36,180 Vamos. 637 00:51:36,840 --> 00:51:39,100 Ey. ¡Bong-pronto! 638 00:51:51,320 --> 00:51:54,070 -Creo que está borracha. -Lo sé. 639 00:51:54,240 --> 00:51:56,740 -No debería emborracharse. -Lo sé. 640 00:51:57,200 --> 00:52:00,540 Ya es rara cuando está sobria. Ella se pondrá más rara ahora. 641 00:52:51,130 --> 00:52:52,130 ¿A dónde va? 642 00:53:03,680 --> 00:53:05,810 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué pasó? 643 00:53:06,060 --> 00:53:09,940 -¿Qué pasó? -¿Qué es esto? Ay, muchacho. 644 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 ¿Qué? ¿Por qué esto...? 645 00:53:19,410 --> 00:53:21,570 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 646 00:53:23,870 --> 00:53:25,370 ¿Lo que está sucediendo? 647 00:53:26,040 --> 00:53:27,410 Disculpe. ¡Bong-pronto! 648 00:53:27,910 --> 00:53:29,920 -Lo lamento. -¡Bong-pronto! 649 00:53:31,790 --> 00:53:34,920 -Sigue bailando. Me llevaré esto. -¡Bong-pronto! 650 00:53:56,820 --> 00:53:59,400 Dios, qué dolor de cabeza. 651 00:54:06,040 --> 00:54:10,670 ¿Estás loco? ¡No puedo creer lo que hiciste! 652 00:54:11,080 --> 00:54:13,750 ¿Por qué me golpeas? a primera hora de la mañana? 653 00:54:13,790 --> 00:54:16,460 ¿No te acuerdas? ¿Qué hiciste anoche? 654 00:54:17,090 --> 00:54:20,130 ¿Qué hice? Anoche... 655 00:54:20,630 --> 00:54:24,300 fui al cine, y luego fuimos a una discoteca. 656 00:54:24,600 --> 00:54:29,520 Y en la discoteca, creo que bailé... 657 00:54:37,270 --> 00:54:41,570 Tu guapo jefe Te traje a casa anoche. 658 00:54:41,650 --> 00:54:44,660 -¿En realidad? -¿Sabes lo que hiciste? 659 00:54:44,700 --> 00:54:45,780 ¿Qué hice? 660 00:54:46,330 --> 00:54:48,740 -¿Vomité? -Eso hubiera sido mejor. 661 00:54:49,410 --> 00:54:51,750 -¿Le golpeé? -¡Preferiría que le pegaras! 662 00:54:52,370 --> 00:54:54,420 Entonces ¿qué hice? 663 00:54:59,130 --> 00:55:02,380 -¡Mamá! -Estamos en casa. Ey. 664 00:55:02,590 --> 00:55:07,470 -¡Dios! -Tienes que quitarte los zapatos. 665 00:55:07,510 --> 00:55:11,810 -Oh, Dios mío. ¡Bong-pronto! -El piso se mueve, mamá. 666 00:55:11,850 --> 00:55:16,440 Espera un segundo. ¿Eres el jefe de Bong-soon? 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,770 -Sí. -¡Mamá! 668 00:55:19,730 --> 00:55:23,950 Mamá, él es realmente un idiota. 669 00:55:25,740 --> 00:55:30,910 ¿Qué estás haciendo? Nunca le enseñé a comportarse así. 670 00:55:31,000 --> 00:55:33,790 -Creo que bebió demasiado. -Sí, lo hizo. 671 00:55:33,870 --> 00:55:34,920 ¡Ey! 672 00:55:35,710 --> 00:55:38,000 Mamá, él es gay. 673 00:55:39,880 --> 00:55:41,210 Bien. 674 00:55:43,010 --> 00:55:48,550 ¿Sabes que? ¡Deberías dejar de ser gay! 675 00:55:49,600 --> 00:55:51,470 Oye, ¿a qué te refieres con "cerrar sesión"? 676 00:55:51,520 --> 00:55:53,730 Es "iniciar sesión". ¿Quieres parar ahora? 677 00:55:53,810 --> 00:56:00,690 Oye, si no dejas de hacer pases en Gook-du, mataré... 678 00:56:00,980 --> 00:56:04,320 ¡Bong-pronto! No estás matando a nadie. 679 00:56:04,360 --> 00:56:05,700 -Vamos a tu habitación. -Sí, vete. 680 00:56:05,780 --> 00:56:10,330 ¡Ey! ¡Deja de mirar el trasero de Gook-du! 681 00:56:10,410 --> 00:56:13,200 Y si le tocas el trasero, 682 00:56:13,410 --> 00:56:18,880 ¡Te limpiaré el trasero de tu cuerpo! 683 00:56:19,040 --> 00:56:20,840 ¿Quitar qué? 684 00:56:20,920 --> 00:56:22,590 ¡Mamá! 685 00:56:22,670 --> 00:56:25,930 Es realmente un idiota. 686 00:56:25,970 --> 00:56:32,220 ¡Le voy a romper todos los dientes! 687 00:56:32,600 --> 00:56:38,730 ¡Quiero volver a estar en paro! 688 00:56:39,190 --> 00:56:41,190 -Vamos a tu habitación. -Sí, por favor. Llévala. 689 00:56:41,230 --> 00:56:43,320 -Está bien, uno. -¡Déjame ir! 690 00:56:43,360 --> 00:56:45,030 -Dos. -Tú... 691 00:56:45,610 --> 00:56:47,240 -Tres. -¡Ve a tu habitación ahora! 692 00:56:52,830 --> 00:56:54,870 Casarse con él es imposible ahora. 693 00:56:55,250 --> 00:56:59,000 Ve y pídele que no te despida. Dios mío. Querido Buda misericordioso. 694 00:56:59,080 --> 00:57:03,340 Esto pasó porque paré orando a Buda. 695 00:57:07,220 --> 00:57:10,390 Se hizo un gran agujero en mi desvergonzada vida. 696 00:57:10,590 --> 00:57:15,220 La enzima que descompone el alcohol. Esa noche me fui de vacaciones. 697 00:57:15,390 --> 00:57:18,690 Anoche perdí la cabeza. 698 00:57:19,020 --> 00:57:22,820 Llevar ropa de saco y cenizas. ¡Y suplica su perdón! 699 00:57:22,900 --> 00:57:24,110 ¡Ruega de rodillas! 700 00:57:32,740 --> 00:57:36,700 Señor, tenemos un informe de una persona desaparecida. Tengo un mal presentimiento sobre esto. 701 00:57:36,750 --> 00:57:38,870 Tiene 32 años y dirige una academia de ballet. 702 00:57:38,960 --> 00:57:40,670 -¿Una academia de ballet? -Sí. 703 00:57:40,750 --> 00:57:43,540 Entonces ella debe ser delgada. 704 00:57:43,630 --> 00:57:46,800 -Ella no pesaría tanto. -Exactamente lo que estaba pensando. 705 00:57:46,880 --> 00:57:49,880 -Creo que algo huele mal. -Sí, eso creo. 706 00:57:50,930 --> 00:57:53,140 Ve y comprueba su último paradero. 707 00:57:53,300 --> 00:57:57,430 ¡Señor! Tenemos los resultados de los análisis forenses. 708 00:57:57,730 --> 00:58:02,190 Las huellas son de zapatos de edición limitada vendidos el año pasado. 709 00:58:02,400 --> 00:58:04,940 -Zapatos de diseñador. -Sí, zapatos de marca. 710 00:58:04,980 --> 00:58:10,200 Entonces las cosas se están poniendo fáciles. Veamos dónde se vendieron. 711 00:58:10,360 --> 00:58:11,450 Sí, señor. 712 00:58:26,130 --> 00:58:27,800 ¡Señor! 713 00:58:29,630 --> 00:58:31,880 ¡Por favor no me hagas daño! 714 00:58:34,350 --> 00:58:36,010 Por favor... 715 00:58:42,900 --> 00:58:44,650 Tienes que recuperarte pronto. 716 00:58:45,730 --> 00:58:47,780 Eres mi segunda novia. 717 00:58:51,200 --> 00:58:53,820 Me gustan las chicas delgadas. 718 00:58:54,620 --> 00:58:56,780 debes ser delgado para llevar el vestido de novia. 719 00:58:57,120 --> 00:58:58,740 Sólo una comida al día, ¿vale? 720 00:58:59,120 --> 00:59:00,750 Por favor no me hagas daño. 721 00:59:01,500 --> 00:59:05,250 No lo haré. Un novio nunca lastima a su novia. 722 00:59:05,330 --> 00:59:06,920 ¿Por qué...? 723 00:59:07,590 --> 00:59:09,340 Cállate. 724 00:59:10,880 --> 00:59:14,430 Odio cuando las chicas hablan demasiado. 725 00:59:34,200 --> 00:59:37,320 ¡Por favor! ¡Por favor no me hagas daño! 726 00:59:38,030 --> 00:59:39,540 Por favor no me hagas daño... 727 00:59:42,660 --> 00:59:45,460 ¡Por favor no me hagas daño! 728 00:59:45,830 --> 00:59:47,580 ¡Por favor no me hagas daño! 729 00:59:52,010 --> 00:59:53,420 ¡Mamá! 730 00:59:54,760 --> 00:59:56,300 Lee Ju-young. Dirige una academia de ballet. 731 00:59:56,340 --> 00:59:59,430 Fue vista por última vez en un pub cercano. alrededor de las 11 de la noche hace dos días. 732 00:59:59,600 --> 01:00:01,100 Llamó a un conductor. 733 01:00:01,140 --> 01:00:03,480 Verifiqué el número del conductor. y era un teléfono desechable. 734 01:00:04,020 --> 01:00:05,350 Localiza ese teléfono desechable. 735 01:00:05,600 --> 01:00:07,770 ¿Revisaste el número de placa de la víctima? 736 01:00:07,810 --> 01:00:09,770 Sí, no encontré nada en particular. 737 01:00:09,860 --> 01:00:12,110 Deberíamos rastrear la última ruta que tomó. 738 01:00:12,820 --> 01:00:16,410 Quiero que todos ustedes se muevan en silencio. 739 01:00:16,490 --> 01:00:17,870 -Sí, señor. -Bueno. 740 01:00:29,960 --> 01:00:33,010 primero le daré nota de un psiquiatra. 741 01:00:33,340 --> 01:00:37,220 De hecho, sufro de una grave trastorno mental y perder la cabeza. 742 01:00:37,300 --> 01:00:39,850 Podría hacerle sentir lástima por mí. 743 01:00:40,050 --> 01:00:42,260 En segundo lugar, fingiré que no pasó nada. 744 01:00:42,310 --> 01:00:46,600 En tercer lugar, también estaba borracho. para poder echarle la culpa. 745 01:00:48,480 --> 01:00:49,520 Ey. 746 01:00:50,940 --> 01:00:52,320 Sobre tu jefe. 747 01:00:53,820 --> 01:00:56,740 No creo que sea gay. 748 01:00:58,070 --> 01:01:02,160 Homosexual. Cuarto, preséntale a un buen chico. 749 01:01:02,240 --> 01:01:05,040 Quizás esa sea la mejor solución. 750 01:01:15,630 --> 01:01:19,390 ¡Deberías dejar de ser gay! 751 01:01:19,470 --> 01:01:22,760 ¡Quiero volver a estar en paro! 752 01:01:22,850 --> 01:01:28,230 ¡Te voy a quitar el trasero! 753 01:01:30,400 --> 01:01:32,440 Haz Bong-pronto. 754 01:01:47,120 --> 01:01:48,580 Hola, Sr. An. 755 01:01:52,080 --> 01:01:53,880 ¿Dormiste bien? 756 01:01:53,920 --> 01:01:56,380 Sí, lo hice. ¿Acaso tú? 757 01:01:56,460 --> 01:02:00,130 Sí. Aunque no importaría si alguien como yo durmió bien o no. 758 01:02:01,300 --> 01:02:02,760 ¿De qué estás hablando? 759 01:02:03,390 --> 01:02:06,720 Sr. An, deme una oportunidad y yo... 760 01:02:07,180 --> 01:02:08,560 ¿Desayunaste? 761 01:02:08,980 --> 01:02:10,020 ¿Qué? 762 01:02:10,690 --> 01:02:12,060 No, todavía no. 763 01:02:12,150 --> 01:02:15,440 Bong-soon, ¿sabes? Voy a mi oficina hoy. 764 01:02:16,110 --> 01:02:18,070 -Lo sé. -Bueno. 765 01:02:18,780 --> 01:02:20,150 Te veré en mi oficina. 766 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Toma un buen desayuno y tómate tu tiempo. 767 01:02:22,110 --> 01:02:23,780 Iré a trabajar después de hacer ejercicio. 768 01:02:24,030 --> 01:02:26,620 -No tienes que venir temprano. -Bueno. 769 01:02:27,330 --> 01:02:30,960 -Está bien, nos vemos luego. -Bueno. 770 01:02:31,710 --> 01:02:34,080 Así es como te sentirías cuando no hiciste tu tarea, 771 01:02:34,130 --> 01:02:36,380 pero tu maestro se enfermó y no vino a la escuela. 772 01:02:38,460 --> 01:02:42,430 ¿Por qué suena tan gentil? 773 01:02:42,470 --> 01:02:46,390 Es tan amable como Jesús y Buda. 774 01:02:47,930 --> 01:02:50,180 Estás bastante bien. 775 01:02:51,980 --> 01:02:54,730 Ella es tan adorable. 776 01:02:55,520 --> 01:02:58,610 Ella me quitará el trasero. 777 01:02:59,990 --> 01:03:01,570 eso es muy creativo 778 01:03:02,110 --> 01:03:03,530 y atrevido. 779 01:03:04,530 --> 01:03:05,820 Y sexy. 780 01:03:10,160 --> 01:03:13,500 Dios mío. Ella es tan linda. 781 01:03:15,000 --> 01:03:16,290 Quiero morderla. 782 01:03:16,630 --> 01:03:21,420 Oye, no importa desde donde lo mire, No creo que sea gay. 783 01:03:22,300 --> 01:03:28,560 Kyung-shim, eso no es importante. El carácter es lo único que importa en una persona. 784 01:03:28,640 --> 01:03:32,390 Mi jefe es una muy buena persona. 785 01:03:32,730 --> 01:03:36,480 Dijiste que está loco. ¿Lo que le pasó? 786 01:03:36,560 --> 01:03:42,190 Supongo que a veces puedes perder la cabeza. si diriges una gran empresa como esa. 787 01:03:43,200 --> 01:03:46,530 Lo insultaste diciendo su cabeza está llena de caca. 788 01:03:46,700 --> 01:03:49,700 Dijiste que está obsesionado Con ropa como un gigoló. 789 01:03:49,740 --> 01:03:54,120 No. Simplemente es muy elegante. 790 01:03:54,210 --> 01:03:56,040 Voy a trabajar. 791 01:03:56,080 --> 01:03:58,040 Nos vemos por la noche. ¡Adiós! 792 01:03:58,380 --> 01:03:59,750 Ella está loca. 793 01:04:17,600 --> 01:04:18,810 Lo lamento. 794 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Lo siento. 795 01:05:06,700 --> 01:05:08,160 CHICA FUERTE BONG-SOON 796 01:05:08,320 --> 01:05:10,200 Es sólo tofu. ¿Por qué tarda tanto? 797 01:05:10,280 --> 01:05:12,030 ¿Qué cree que es? ¿El alcalde de Dobong-gu? 798 01:05:12,120 --> 01:05:13,450 Podría estar detrás de mi amigo. 799 01:05:13,490 --> 01:05:16,960 -¿Cómo te atreves a lastimar a mi amigo? -No te atrevas a tocarla. 800 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 -La llevaré a casa. -Yo la recogeré. 801 01:05:19,080 --> 01:05:21,790 -La llevaré a casa. -Hay todo tipo de rumores. 802 01:05:21,840 --> 01:05:24,340 Que podría ser una espía norcoreana o incluso un extraterrestre. 803 01:05:24,420 --> 01:05:27,470 -Realmente no sabes nada. -Hay algo en lo que soy bueno 804 01:05:27,550 --> 01:05:29,050 aunque no lo sabes. 805 01:05:29,130 --> 01:05:31,300 Siempre he escondido mi fuerza. 806 01:05:31,350 --> 01:05:35,770 ¡No es mi culpa que sea fuerte! 807 01:05:35,810 --> 01:05:37,430 -Bong-pronto. -¿Sí? 808 01:05:38,230 --> 01:05:40,940 -Salgamos de aquí. -No creo que sea gay. 809 01:05:40,980 --> 01:05:43,070 Bong-soon es tu amigo, ¿verdad? 810 01:05:43,150 --> 01:05:45,900 -Entra. -No creo que sea sólo un flechazo. 811 01:05:46,440 --> 01:05:50,360 No necesitas hacer nada. Sólo necesitas estar conmigo.